装丁の美しさや、見開きの対訳のため原文のニュアンスを気軽に参照できる点は、とても良い。しかし、デザインを優先させたせいか、通常よりも縦長の判型のページの下に余白を大きく取り、その分上のほうに活字を寄せて、かなり細かいフォントで印刷しているため、老眼には読みにくいことこの上ない。

2020年にノーベル文学賞受賞を受賞した詩人、ルイーズ・グリュック。 日本で翻訳版のなかった女性詩人の代表作を対訳（英語の詩も掲載）でお読みいただけます。 原書『The Wild Iris』は1993年にピュリッツァー賞詩部門受賞。花をモチーフにした美しい作品集です。 翻訳は、詩人、エッセイスト、ウィートン大学英文学部准教授の野中美峰氏。 原作の世界観を極限まで再現した流麗な翻訳詩をお愉しみください。