柳田国雄先生の方を先に購入しましたが、難しくてなかなか先に進みません(笑)。 こちらは、現代語訳になっていますので内容がすぐに入ってきます。 原作に忠実に訳されてますので、原作の雰囲気が、一切壊されていません。 「遠野物語」をこれから読もうとされているから、この本はお勧めですよ。