書店の店頭でこの種の詩集を探すのはかなりの労力を要します。それに対して「楽天ブックス」からの検索、注文は手軽で正確かつ短時間で実行できますので非常に便利です。今回求めた本は、明治の初めにアメリカで発行されたホイットマンの詩集ですが、今までアメリカ開拓の近代的開発に目を奪われがちであった歴史に中で人間の内面を深く見つめ、弱者や恵まれない人にも温かい目を向けた著者の息遣いが伝わってきます。この詩集は明治時代に夏目漱石によって初めて紹介されたそうですが、今回の訳者は木島始という詩人で、やはり人間に対する温かい眼差しが向けられており、平明で理解しやすい表現となっています。