ビジネス英語でお世話になっている杉田先生の本。かなりの年齢ですが、内容は分かりやすく、知的好奇心をそそられます。

英語圏の「文化」を学べ! 具体的なフレーズから学ぶ、英語学習者必携の書。 翻訳AIがTOEIC900点レベルを超えた今、語彙や文法、発音を学ぶだけでは充分ではない。 英語学習で大事なのは、英語圏が共有する「文化」を知ることだ。 ーー「はじめに」より 語学の学習で大切なのは語彙を増やし、文法をしっかり頭に入れ、正確な発音で話すことだとされてきました。しかし言語をツールとしてフルに使いこなし、外国人と丁々発止とやり合うためには、それだけでは十分ではありません。 言語の習得には、同じ言語文化圏にいる人たちが共通して持つ「文化」を学ぶことが不可欠です。文化を理解せずに英語の語彙や文法をいくら学んでも、英語を完全にマスターすることはできません。 言語が水面から上に出ている氷山の頭の部分だとすると、文化はその部分も含めた氷山全体です。 本書の目的は、そうした文化の側面に焦点を当て、どのような知識を身に付ければより豊かな英語力を駆使できるかを示すことです。 ーー目次より抜粋 第1章 スローガン、キャッチフレーズ 「備えよ常に」 「クリーン」は「グリーン」に通じる スローガンでダイエット 第2章 決まり文句 会社を辞める際のアドバイス 政治家が使う決まり文句 第3章 ギリシャ神話 英語にはギリシャ語由来のものがたくさん 宇宙開発と天空の神々 第4章 イソップ寓話 誰が猫の首に鈴をつけるか すっぱいブドウ 第5章 聖句 「復讐」のことば 身から出たサビ 第6章 シェイクスピア シェイクスピアが作った語句 サラダの色はグリーン 第7章 ことわざ 世界中で同じようなことわざが 健康に関するもの 第8章 迷信 黒猫が行く手を横切ると、縁起が悪いかーいいのか ラッキーセブン 第9章 覚えておきたいイディオム 軍事用語からの転用 野球用語由来の表現 ■著者略歴 杉田敏（すぎた さとし） 元NHKラジオ「実践ビジネス英語」講師、昭和女子大学客員教授。1944年、東京神田生まれ。1966年青山学院大学経済学部卒業後、「朝日イブニングニュース」の記者となる。1971年にオハイオ州立大学に留学、翌年修士号(ジャーナリズム)を取得。「シンシナティ・ポスト」経済記者から、1973年国際的PR会社バーソン・マーステラのニューヨーク本社に入社。日本ゼネラル・エレクトリック取締役副社長、バーソン・マーステラ(ジャパン)社長、プラップジャパン代表取締役社長などを歴任した。2021年3月まで通算32年半、NHKラジオでビジネス英語の講師を務める。2020年度NHK放送文化賞受賞。著書に『英語の新常識』(集英社インターナショナル)、『杉田敏の現代ビジネス英語』(NHK出版)など多数。