外国の作品は、訳者に左右されて、面白くもなるしつまらなくもなる、そんな印象です。