西遊記は、以前岩波文庫の旧版を読もうとしたことがありましたが、訳が難しく挫折した経験があります、この本は、子ども向けに縮約されたものですが、訳者が真摯な姿勢で取り組まれたからが、レベルを落とすことなく大人でも十分楽しめるものになっていると思います。