いつもながらエックハルトの著書は深く考えさせられます。言葉で表すことが難しい領域を、まさに言葉の限界に挑戦しながら見事に理解させてくれます。難解な書のようでありながら、読後に訪れる爽快感、充実感は他の書では味わえないものです。

私が本書の訳に従事したのは30歳代から40歳代の初めにかけてである。80歳をこえた今日までの40年間を通じて、エックハルトは私を鼓舞激励している。たとえば、「神は私よりも私に近く在（いま）す」。人間は幸福を求め、美を求め、宝を求めて遠路を行く。しかし、比類を絶したものはむしろ近くに、あまりにも近くにある。エックハルトの言葉は年とともにますます輝き、新鮮さを加える。（訳者“「学術文庫」のためのあとがき”より抜粋） ●第1部　論述 　1　教導説話 　2　神の慰めの書 　3　高貴なる人間について 　4　離在について 　5　魂の高貴性について ●第2部　説教 　1　マタイ伝第21章第12節についての説教 　2　マタイ伝第25章第23節についての説教 　3　ルカ伝第7章第14節についての説教 　4　ルカ伝第10章第38節についての説教 　5　同上 　6　ルカ伝第21章第31節についての説教 　7　ヨハネ第1書第4章第9節についての説教 　8　イザヤ書第49章第13節およびヨハネ伝第8章第12節についての説教 ●第3部　伝説 　マイスター・エックハルトの饗宴 　マイスター・エックハルトの娘 　マイスター・エックハルトの時代と生涯