訳文がちょっと微妙というば微妙なのですが…(もともと翻訳物が苦手というのもありますが) 直訳っぽくて、あまり文学的な文章表現ではないです。 しかしながら、作品としては大変面白いものです。

黒海の東の果て、コルキスの地の樫の巨木に張られた金羊毛を持ち帰るように王から命じられた英雄イアソンはアルゴ船の一行と大航海に乗り出した──古代ギリシアの神々や英雄が織りなす雄大な叙事詩の唯一の邦訳。 アポロニオスは、紀元前3世紀頃プトレマイオス朝のアレキサンドリアに生まれ、ロドス島で活躍した詩人。