訳文がちょっと微妙というば微妙なのですが…(もともと翻訳物が苦手というのもありますが) 直訳っぽくて、あまり文学的な文章表現ではないです。 しかしながら、作品としては大変面白いものです。