今日の日本が出来上がった基礎を唱えたもので興味がもてました。

維新の動乱冷めやらぬ明治社会に向け、福澤諭吉が渾身の力で書き下ろした大著『文明論之概略』（明治八年）。文章に込められた熱気に、現代の読者が触れられるよう、碩学が正確に現代語訳した書籍（『口訳評注　文明論之概略』慶應通信、昭和四十七年）を再編集して復刊。刊行後の研究状況を踏まえた補注と解題を付す。転換期に何度でも読み返されるべき、「半開国＝日本」への診断と処方箋。