こだわりの見せどころ?

日本語で読める貴重なチェス参考書。ただ、日本語で一般的に「ルーク」と表記されているものを、わざわざ「ルック」と書くのはいかがなものか。所詮カタカナ表記なのに、無意味なこだわりで読者の読む気を削がないでいただきたい・・・。