源氏物語千年紀をきっかけに、源氏物語に興味を持ち、他の現代語訳を読みましたが、「う～ん・・・」 ところが、この本は、とても読みやすい！ 源氏物語の英語訳を、日本語訳にした本。 これなら、気軽に読める！ おすすめです！

三月も終わりにかけて、田舎では果樹園はもはや花の盛りを過ぎ、野の鳥の歌声も初音の初々しさを失うころ、紫の“春の庭”は日ごとに魅力を増してゆくとしか見えなかった（「胡蝶」）-ウェイリーの英訳を忠実に日本語訳した二十世紀小説“源氏”、第２巻は「澪標」から「野分」、光源氏の栄雅の頂点とかすかに兆す老いと凋落。