今までいまひとつ分からなかった事が、現代人に身近に感じられる言葉で訳されていて、最初は図書館で借りて読みましたが身近に置いておきたくて購入しました。レイプなんてはっきり書いているのでドキドキします。果たして源氏はそんなにいい男だったのか？金と地位を頼りにした単なる色情魔じゃないの？なんて源氏への評価はかなり落ちたことは確かです。