訳者の解説がいいですね。もちろん本文も。中国語はまったく知らないので、読み下しからあれこれ推測するばかりですが、漢詩というのはいまさらながらに大層なものだと思います。

夢とうつつ、過去と現在、そのはざまにたゆたう愛のまぼろし。朦朧とした時空に透明な抒情を結晶させた晩唐・李商隠（八一一ー八五八）。散りばめられた典故、比喩と象徴を駆使した技巧ー艶詩を恋愛詩に高めた珠玉の詩篇は、中国古典詩の極みともいうべき複雑な陰翳を燦めかす。