この分野の英語に不案内なので購入しました。著者の日本語に変な癖がある（と自分は思ってしまう）ので、ちょくちょく「え？？」と立ち止まりながら読んでいますが、参考にはなります。

金融分野で翻訳（英日）に従事する人必携の書。1300本を超える重要英文に、頻出表現や熟語、単語が満載。運用報告書、投資レポート、財務諸表、決算書類、経済論文、市場分析などの翻訳の要点がよくわかる。 金融分野で翻訳（英日）に従事する人必携の書。 1300本を超える重要英文に、頻出表現や熟語、単語が満載。運用報告書、投資レポート、財務諸表、決算書類、経済論文、市場分析などの翻訳の要点がよくわかる。 【収録用語・例文の特徴】 1．いざ訳文を書くときに知っておくと便利な言い回し 2．仕事ではよく見かけるにもかかわらず，経済・金融・会計の基本書では意外と触れられていない用語や表現 3．実務翻訳の観点から説明しておいた方が良い表現 【主な見出し】 上がる／下がる／悪循環／アクティブ運用・パッシブ運用／悪化する／勢いづく・勢いを失う／イベント／イールドカーブ／インフレ／上回る／上向く／押し目／織り込む／会計方針／外国為替／緩和・拡張／期待／景気循環／牽引する／増加する／減少する／雇用／材料／さえない／支える／実施する／需要と供給／慎重な／センチメント／ソフトデータ・ハードデータ／高い／低い／強い／弱い／トップライン・ボトムライン／拍車／バブル／バリュエーション／反転する／引き上げる／引き下げる／横ばい／リスク／レバレッジ／割高な／割安な はじめに ［あ行］ ［か行］ ［さ行］ ［た行］ ［な行］ ［は行］ ［ま行］ ［や行］ ［ら・わ行］ 参考・引用文献