バーナード・ショーは、以前『ピグマリオン』だけ英語で読みましたが、こんなにたくさんの戯曲を書いていた人なんですね。パワフルで魅力的な女性が活躍する作品も多く、楽しく読みました。しかし、やっぱり一番面白いのは『ピグマリオン』です。登場人物によって、話し方を変えて訳されいるので、頭の中で舞台での上演を想像しやすかったです。ミュージカル版の『マイ・フェア・レディ』とは、結末が違っていますが、今の時代なら、この原作版もいいなと思いました。

真剣な提言を常にウィットと笑いにくるんで提供し、社会改善と人類の向上に生涯を捧げた、イギリス近代劇の巨人バーナード・ショー。上巻には、本邦初訳となる「ファニーの初めての戯曲」「ミリオネアレス」やミュージカル『マイ・フェア・レディ』原作の「ピグマリオン」を含む6作を収録。 【目次】 ウォレン夫人のお仕事　森川寿（訳） 分からぬもんですよ　山本博子（訳） 結婚しかけて　松本承子（訳） ファニーの初めての戯曲　大浦龍一（訳） ピグマリオン　大江麻里子（訳） ミリオネアレス　山口美知代（訳） 上巻　訳者・執筆者一覧