「訳者あとがき」には、この作品の第一版であり、そして失敗作とされる「レオノーレ」と、そしてその後、約10年を経て改版され、第三版としてようやく成功をおさめたこの「フィデリオ」との、様々な点についての比較・考察がなされていて、とても興味深いです。

ドイツ文学研究の第一人者による、文字どおり「決定版」といえる新訳。ドイツ語と日本語が同時に目に入ってくる画期的な組み方。もう、オペラを聴きながら訳文を見失うことはありません！「精読派」「学究派」にも満足のいくブロックごとの翻訳。入門者から研究者まで。