既に翻訳した版は発刊直後に読んでいますが、改めて原語版で読む気になり手にしました。 改めて原語で読んでみると翻訳者のニュアンスの捕らえ方とかもわかり、ストーリーに加え、翻訳者の解釈の仕方も楽しめます。

Called the Clancy novel with "plenty of bite" ("People"), this #1 "New York Times" bestseller passes the torch to a new generation as Jack Ryan, Jr., son of President Jack Ryan, and his two cousins are recruited by a new covert agency established by the President to thwart a new breed of terrorism.