西尾先生、朴先生の新訳のお陰で、再読再々読できたことをありがたく思います。岩波の全集を再度開くのが少しばかり億劫だったからです。 解説を読み終えて、初めて読んだときと全然違い、大変難解な書物だったんだとわかりました。そして大変勉強になりました。 またわたしの以前からの直感が、やっぱりそうか、という気持ちに変わりました。もちろん甘い直感であることは、すなわち、批判の余地があることは承知しています。 とにかく、ありがたい訳本でした。 ありがとうございました。