翻訳物だからか、言い回しが結構くどかったりする。またなかなか事件が起こらず、子ども探偵が活躍するまでに時間がかかるので、最近のテンポのよい読み物になれた子達には最初退屈かもしれません。半分くらい読んで、今ようやく探偵達が活躍しはじめました。ここから盛り上がって行くのかもしれません。 一番最初の、この話を書くに至ったエピソードは、聞いている子どもには意味がわからなかったようです。

話はぜんぜんはじまらない ここに取り出したるは十枚の絵 話が、ようやく動きだす 1　エーミール、シャンプーを手伝う 2　イェシュケ巡査、なにも言わない 3　いざ、ベルリンへ 4　めちゃくちゃ走りまくる夢 5　エーミール、ちがう駅でおりる 6　市電一七七番 7　シューマン通り、大さわぎになる 8　クラクション少年、登場する 9　探偵たち、集合する 10　タクシーを追いかけろ 11　スパイ、ホテルに潜入する 12　緑色の制服のエレベーター・ボーイ、正体をあらわす 13　グルントアイス氏にVIP待遇の身辺警護がつく 14　ピンにも、とりえがある 15　エーミール、警察署に行く 16　刑事課警部からよろしく 17　ティッシュバイン夫人、興奮する 18　みんな、すこしはかしこくなった？ 訳者あとがき