文章が、やわらかいんです。翻訳された方の力もあるかも知れません。外国の田舎町なんか行ったことありませんが、行ったことあるかのように気分がほっこりします。 絵は、昔も今も古いと感じさせません。 主人公のおばさんも周りもユーモアたっぷりです。 今でこそおばさんと思えますが、当時は「この人おばあさんだよなぁ・・・」と思っていました。おばあさんが、だんなさんに愛情たっぷりのキス・・・カルチャーショックです（笑） 今読んでも楽しいです。こけもものジャムが食べたい。。。