「備長炭の湯」と称しながら、風呂は男性だけだった