英文表現力を豊かにする例解和文英訳教本（文法矯正編）

「これは直訳です」というのは、「完全に訳せていません。ちょっと変ですが、文法に即して個々の単語を並べています」という言い訳です。つまり、本当の意味を理解していないことを認めているのです。 何と言う衝撃。