シェイクスピア全集（20）

これが刊行される迄、翻訳者は相当苦労したことと思います。何しろ言葉遊びは勿論当時の事情も織り交ぜて訳さないと意味が通じにくい。詳しい注釈が理解の助けになりますが、それも逆に[面倒な読み]につながる為、もう少しザックリさせても良いのでは？…