村上さんの訳とは思えません、それが嫌いなわけではありませんが。自分の村上さんに対する評価のせいなのか？考えのせいなのか？それとも村上さんに追いつけない自分のせいなのか。村上作品としては自分が変わったのか、それを口に出してもいいものなのか。少し考え違いです。