村上春樹のファンですが新旧見比べてみても旧訳の方が良い気がします。そちらに慣れているせいなのかもしれませんが。でもどちらにしても子供から大人まで考えさせられる良い絵本だと思います。久しぶりに読むと子供の頃とは違う視点で読めて面白かったです。子供の頃は「木がかわいそう」という感想でしたが、大人になった今「少年もいろいろ苦労したんだな・・・」と。