電車の中でニヤニヤしないよう気をつけるのが大変だった。 個人的には「麻婆豆腐」という単語だけで１時間 盛り上がり続けた日中両国の料理人のハナシがかなりツボで（笑）。 ただユーモラスなだけでなく 、 冷戦の終わりを東側から、現場でつぶさに見て来られた 著者独自の視点も随所にちりばめられ 、 個人的にはなんだかとても豪華な本を読み切った気分に。

私たちの常識では１ダースといえば１２。ところが、魔女の世界では「１３」が１ダースなんだそうな。そう、この広い世界には、あなたの常識を超えた別の常識がまだまだあるんです。異文化間の橋渡し役、通訳をなりわいとする米原女史が、そんな超・常識の世界への水先案内をつとめるのがこの本です。大笑いしつつ読むうちに、言葉や文化というものの不思議さ、奥深さがよーくわかりますよ。