96年に刊行されたものなので、時事ネタはちょっと古い部分もありますが、全体的に今読んでも新鮮な内容です。読みながらも、亡くなられたことが惜しくてたまりませんでした。 サラッと読めるのに、中味が濃いですよね、米原さんの本は。吹き出してしまうほど笑っちゃう部分があるので、外では読みにくいかも。

私たちの常識では１ダースといえば１２。ところが、魔女の世界では「１３」が１ダースなんだそうな。そう、この広い世界には、あなたの常識を超えた別の常識がまだまだあるんです。異文化間の橋渡し役、通訳をなりわいとする米原女史が、そんな超・常識の世界への水先案内をつとめるのがこの本です。大笑いしつつ読むうちに、言葉や文化というものの不思議さ、奥深さがよーくわかりますよ。