様々な作家の翻訳がありますが、女性目線で書かれており（中には光源氏目線の訳書もありますので）、古語を意訳し過ぎていない比較的わかりやすい現代語のため、原文と照らし合わせて読むときわかりやすいと思います。

誰もが憧れる源氏物語の世界を、気品あふれる現代語に訳した「瀬戸内源氏」。文学史に残る不朽の名訳で読む華麗なる王朝絵巻。巻一では、光源氏の誕生から、夕顔とのはかない逢瀬、若紫との出会いまでを収録。すべての恋する人に贈る最高のラブストーリー。 文化勲章受章記念　あの名訳がついに文庫化スタート！ 美しい現代語ですらすら読めるーー初めてわかる面白さ！ 史上最高の恋愛小説 誰もが憧れる源氏物語の世界を、気品あふれる現代語に訳した「瀬戸内源氏」。文学史に残る不朽の名訳で読む華麗なる王朝絵巻。巻一では、光源氏の誕生から、夕顔とのはかない逢瀬、若紫との出会いまでを収録。すべての恋する人に贈る最高のラブストーリー。