育児真っ最中の友達にプレゼントしました。気持ちがほぐれたと言ってくれました。また市のアンガーコントロールという講座でも、こちらの詩を資料として使っていたようです。事前に知っていて鼻が高かったとも言っていました。

ニュージーランドを中心とする英語圏に、赤ちゃんを育てている母親たちにエールを送る詩が伝わっています。子どもの世話に大わらわで、余裕をなくしているお母さんに、“いま、かけがえのないこの子をいつくしんでやれているのなら、それで大丈夫だよ”とやさしく寄りそう詩行は、世界中の養育者を励ましています。その英詩に、ふさわしい日本語訳と絵により、たしかな形が与えられました。すべてのお母さんに贈る、小さな本です。