内容は・・・皆さんのレビューでおわかりになるかと。読むほどに自分がエツ坊さんと同じ国に生まれたことを誇りに思います。 内容もさることながら、翻訳の美しさにも目を向けていただきたい作品です。著者の方だけでなく、翻訳者の力量に感嘆させられずにはいられませんでした。普段、自分の書いている味もなければ深みもない文章に恥じ入りたくなります。

杉本鉞子は、１８７３年、越後長岡藩の家老の家に生れ、武士の娘として厳格に育てられた。結婚によりアメリカに住むようになり、すべてがめずらしく目新しい暮らしの中で「武士の娘」として身につけたものを失うことなく、また自分にとじこもることもなく、みごとに自立した考えを身につける。今日に通じる女性の生き方を見る上にも、当時の風俗や生活のありさまを知るためにも、高い価値をもつ。