新訳が読みやすかったです。 数十年前に旧訳を読んだ時から時間が経っているにもかかわらず、小説の時代背景を以前より近く感じたくらいです。 昔は主人公に感情移入して読んでいましたが、今は大人たちのやり取りや駆け引きに心惹かれながら読み終わりました。 いくつになってもいろんな種類の切なさを感じられる名作ですね。

セシルはもうすぐ１８歳。プレイボーイ肌の父レイモン、その恋人エルザと、南仏の海辺の別荘でヴァカンスを過ごすことになる。そこで大学生のシリルとの恋も芽生えるが、父のもうひとりのガールフレンドであるアンヌが合流。父が彼女との再婚に走りはじめたことを察知したセシルは、葛藤の末にある計画を思い立つ…。２０世紀仏文学界が生んだ少女小説の聖典、半世紀を経て新訳成る。