学生時代に一度新潮文庫の旧訳で読みましたが、それに比べると、格段に読みやすくなってます。「罪と罰」の方はあまりの面白さに当時繰り返し読んだものでしたが、カラマーゾフの方は、文章が難解でとにかく読むだけで疲れてしまい、全然面白くなく、何故「罪と罰」ではなく「カラマーゾフ」の方が世間の評価が高いのか全く理解できませんでした。 しかし、今回は、読むこと自体に対するストレスが無いため、すんなり物語に入れます。これから物語が佳境に入った時が楽しみになってきました。