和訳はいろいろな翻訳者のものを比較したが，この新潮文庫がもっともビクトリア朝時代にもっともしっくり来る．訳者の息子さんによって訳文が，微修正，現在使うには不適切な表現も削除されたが， よりよい翻訳は修正を加える前で，難しい言葉も使われていたが，非常に良かった．古本で改訂前があれば，そちらがよりよい．

ロンドンにまき起る奇怪な事件を追って神出鬼没する名探偵シャーロック・ホームズは、その怜悧な推理と魅力的な個性で読者を魅了する。近代探偵小説を確立したホームズ物語の第一短編集。赤毛の男が加入した奇妙な組合のからくりを追う『赤髪組合』、乞食を三日やったらやめられない話『唇の捩れた男』など１０編。意表をつく事件の展開、軽妙なユーモアがあふれる作品集である。