新訳ということで購入しましたが、わざとらしいというか、読んでいて疲れる感じでした。自然な訳で読みたかった。原文読めってことですかね・・・。