翻訳の文体が、小説に引き込まれます。旧訳のような読みにくさがなく現代小説のように非常に自然にながれるようです。この巻はカラマーゾフ家を取り巻く様々な人物像を知ることができるものですね。

ゾシマの言葉にしたがって、アリョーシャは父の家に出かける。父と長男ミーチャとの確執は、激しさを増していくようだ。イリューシャとの出会い、スネギリョフ大尉の家で目にしたものなど、アリョーシャの心はさまざまに揺れ動き、イワンの「大審問官」で究極の衝撃を受ける。