まだ全巻読破してないのですが，メディアや周囲でこの新訳の評価が分かれています。どうなんでしょうね。 一部原文を直訳したものを見ましたが，大変読みづらいものでした。訳出というのは新たな創作なのですね。 旧訳も持っていますが確かにこちらのほうが随分読みやすくなっています。