さすがは新潮文庫のホームズ！翻訳者によってこんなに違うのか、と改めて感じる。読みやすく、スッと物語に吸い込まれる。ただ表紙カバーが長年親しんでいたデザインから派手なものに変わっていたのが少し寂しい。