翻訳はこの新潮文庫が一番ビクトリア朝的で，格調がたかい． 一方，一部表現を簡単か，あるいは，不適切な表現を言い直し作業を新潮社と訳者の息子で行った結果， 他社の翻訳本と差異がすくなくなり，イマイチにかんじた．日本語の切れがなくなった．