最近、春樹さんの翻訳物を続けて読んだので、興味を持ち購入したのですが、おもしろかったです。 春樹さんにとって小説を書くだけでなく、翻訳することも欠かせない作業だということが良く分かります。

ｒｏｌｌ　ｏｎｅ’ｓ　ｅｙｅｓは「目をクリクリさせる」か？意訳か逐語訳か、「僕」と「私」はどうちがう？翻訳が好きで仕方がないふたりが思いきり語り明かした一冊。「翻訳者にとっていちばんだいじなのは偏見のある愛情」と村上。「召使のようにひたすら主人の声に耳を澄ます」と柴田。村上が翻訳と創作の秘密の関係を明かせば、柴田は、その「翻訳的自我」をちらりとのぞかせて、作家と研究者の、言葉をめぐる冒険はつづきます。村上がオースターを訳し、柴田がカーヴァーを訳した「競訳」を併録。