翻訳されたのがかなり昔なので仕方ないかもしれませんが、日本語が拙く、読み辛いと感じました。 意訳ではなく直訳しているからかなぁとも思いましたが・・・

●森見登美彦氏推薦ーー「震え上がったのが悔しくて、友人達に「読め」と無理強いした。「恐怖のお裾分け」で顰蹙を買った、高校時代。」 ●菊地秀行氏推薦ーー「「インスマウスの影」の衝撃は今も忘れがたい。」 幻想と怪奇の作家ラヴクラフト。その文庫判全集第1巻！　彼の生みだしたクトゥルー神話が怪しく息づく傑作「インスマウスの影」そして「闇に囁くもの」、デラポーア家の血筋にまつわる恐るべき秘密を描いた「壁のなかの鼠」、彼の知られざる一面を垣間見せるブラック・ユーモアの「死体安置所にて」の4編を収録した、怪奇小説ファン必読の書。訳者あとがき＝大西尹明 「インスマウスの影」 「闇に囁くもの」 「壁のなかの鼠」 「死体安置所にて」