名作『罪と罰』がこれほど読みやすくなるなんて…。訳自体がうんぬんされていますが、ストーリーを知っているのに読もうとしたら、読みやすくて最後まで一気に読めるような亀山訳のほうがいいに決まっている、とわたしは思いました。

殺人を犯した者の詳細な運命がつづられる最終巻。ラスコーリニコフをはじめ、母、妹、友人、そして娼婦ソーニャなど、あらゆる「主人公たち」が渦巻きながら生き生きと歩き、涙し、愛を語る。ペテルブルグの暑い夏の狂気は、ここに終わりを告げる…。