私が言うのも不遜ですが、背景事情や時代の雰囲気、ルブランの筆致等を如実に反映したよい翻訳だと思います。ルパン初出作品が併載されているのも魅力。訳者のあとがきも短いながら勉強になります。電子書籍としても出されていますが、両方求めました。 ただし、作品としては、まだまだ草稿段階といってよいくらいの仕上がりで、もしこれで脱稿だとすれば、駄作の部類に入ると思います。あるいは、ルブラン先生ご本人が望まれなかった出版かもしれません。

父レルヌ大公が自殺し、一人娘のコラは悲しみに沈んでいた。そんな彼女への遺書の中で大公は、こう記していた。コラの身近には正体を隠した、かのアルセーヌ・ルパンがいる。彼を信頼し、頼りにするようにと。やがて思いがけない事実が明らかになる。コラは大公の実の娘ではなく、母親が英国のハリントン卿との間にもうけた子だったのだ。高貴の血をひくコラは、にわかに国際的陰謀に巻き込まれる…永遠のヒーローと姿なき強敵との死闘が幕を開ける。著者が生前執筆しながら封印されていた幻の遺作、ついに解禁。