矢川澄子氏翻訳の「さすらいのジェニー」は愛読していましたが、 表紙の淡いティファニーブルー＆猫のイラストに心奪われ思わず購入。笑。 表現の捉え方や言葉のニュアンスの違いが両氏の感性に現れていて楽しめましたが、 セリフの言い回しが読み手によって好みがわかれそうかな、と思いました。

突然真っ白な猫になってしまった少年は、大好きなばあやに、冷たい雨のそぼ降るロンドンの町へ放り出された。無情な人間たちに追われ、意地悪なボス猫にいじめられーでも、やさしい雌猫ジェニィとめぐり会って、二匹の猫は恋と冒険の旅に出発した。猫好きな著者ギャリコが、一匹の雌猫に永遠の女性の姿を託して、猫好きな読者たちに贈る、すてきな大人の童話。