「高慢と偏見」はいくつかの訳で読みましたが、中野康司先生の訳が一番分かりやすくて、スラスラ読めます。大学時代にダイジェストで読みましたが、今はまりにはまっています。映画、ドラマもDVDで見ましたが、やはりオースティンのよさは原作を読んでこそ・・と実感しています。原書で読めればよいのですが・・。マンスフィールド・パークも翻訳をお願いしたいです。

元気はつらつとした知性をもつエリザベス・ベネットは、大地主で美男子で頭脳抜群のダーシーと知り合うが、その高慢な態度に反感を抱き、やがて美貌の将校ウィッカムに惹かれ、ダーシーへの中傷を信じてしまう。ところが…。ベネット夫人やコリンズ牧師など永遠の喜劇的人物も登場して読者を大いに笑わせ、スリリングな展開で深い感動をよぶ英国恋愛小説の名作。オースティン文学の魅力を満喫できる明快な新訳でおくる。