訳が古臭い。それでも改版前よりはだいぶましになった。何年も前にこの出版社でそろえてしまったので、ぼろぼろになると買いなおしているが、この訳は癖が強くて、どうも好みにあわない。字が大きくなったのは良い。