中学生の時に愛読していたのですが、引っ越しの時に手放してしまい久しぶりに読みたくなって購入しました。 以前愛読していたのは村岡花子さんの訳の物でしたが、調べてみると村岡さんのは新版となっていて、訳自体も村岡さんのお孫さんが手を入れていて別物になっていると知ったので、改めて買うにしても村岡さん訳にこだわる必要ないと思いこちらを購入しました。 あらすじは完全に覚えているにもかかわらず、説明が丁寧なので以前読み流していたところもこういうことだったのかと発見があったりしました。

美しいプリンス・エドワード島で愛されて成長していく少女アン。幸福感あふれる名作の日本初の全文訳。 訳文は、お茶会のラズベリー水とカシス酒、アンの民族衣裳、スコットランドから来たマシューの母など、モンゴメリの原作に忠実に、全文を、みずみずしく夢のある文章で訳した真実の物語。 巻末の訳註では、作中に多数引用されるシェイクスピア劇など英文学と聖書の句、スコットランド系アンとアイルランド系ダイアナなど登場人物の民族、19世紀カナダの衣食住、キリスト教、草花とハーブをくわしく解説。 口絵には、リンド夫人が棒針で編むキルト、アンとマシューが初めて出逢う駅のモデル、マシューが愛するスコットランドの薔薇など、物語に描かれる品々や場所の写真を11点掲載。 松本訳の旧訳『赤毛のアン』の訳文と訳註を、全面的に改稿した新訳！ 児童書でも、少女小説でもない、大人の心豊かな文学『赤毛のアン』。