続編ですが、日本人の語感と英語の違いに関するさらに深い考察が興味深く、参考になります。自分の学生の頃の英語って、実は本当に正しいものだったのか。。。是非おすすめです。

1 小指に結んだ赤い糸 　1　スペインの雨──定冠詞the 　2　七人の侍──可算名詞と不可算名詞 2 ここはカンザスじゃないみたいよ 　1　あの人を忘れたい──単数形と複数形 　2　ペンは剣よりも強し──名詞の一般用法 3 花椿と赤いねこ車 　1　橋の下よりほととぎす──前置詞 　2　大和言葉のやわらかさ──副詞 4 ぼつぼつ寝ませんか 　1　金が物を言う──現在形 　2　遅れることになったら電話する──未来形 5 心の揺れから生まれる言葉 　1　耳を貸そうとしない──知覚動詞 　2　窓ぎわのテーブルにしてもらう──使役動詞 6 ことばの情景 　1　川端康成『山の音』 　2　J. D. サリンジャー：A Perfect Day for Bananafish 　3　日本人の英語 あ と が き