クイーンの遺稿を訳した、という設定上 仕方がないのかもしれませんが注釈が多すぎ、煩わしくて内容にのめり込めませんでした。 ミステリ通が喜びそうなネタがいくつか織り込まれている点は面白いけれど、ある程度のクイーンマニアでなければ退屈するかもしれません。（私は眠くなってしまいました。。） クイーンの作品は ほとんど読みましたが、詳細に記憶していなかったのを痛感し改めて読み返してみようという気になりました。