バーネットの小説は、『小公女』『小公子』なども読んだことがありますが、この『秘密の花園』でもご多分に漏れず、少年少女の心に寄り添ったような作品が多いです。それを「ご都合主義」と言うのは簡単ですが、執筆当時の児童たちからの評判に合わせた形ということで、この作品もノスタルジーを引き立ててくれます。

十歳にして両親を亡くし、親戚に引きとられたメアリ。顔色も悪く愛想のない彼女を唯一楽しませたのは、隠されるように存在する庭園だった。世話役のマーサの弟で、大自然のなかで育ったディコンに導かれ、庭園と同様にその存在が隠されていたいとこのコリンとともに、メアリは庭の手入れを始めるのだがーー。三人の子どもに訪れた、美しい奇蹟を描く児童文学の永遠の名作を新訳。