平井正穂氏の訳はあちこちで好評なので、こちらに決めました。 詩を読むのが苦手なため、興味はあるものの長年手を出せずにいた作品ですが、頑張って読破してみようと思います。

「一敗地に塗れたからといって、それがどうしたというのだ？すべてが失われたわけではない」かつては神にめでられた大天使、今は反逆のとが故に暗黒の淵におとされたサタンは、麾下の堕天使の軍勢にむかってこう叱咤激励する。神への復讐はいかにして果さるべきかー。イギリス文学の最高峰に位する大長篇叙事詩の格調高く読みやすい現代語訳。